Data-driven means using evidence to guide decisions. For workplace teams, that can mean changing desk ratios based on check-ins, planning cleaning from actual attendance, or sizing rooms from booking patterns.
The phrase is useful only when the data is trusted and the team is willing to change the decision when the evidence changes.